[JP_N3]～後／～後で／～後に SAU KHI...

名词の＋後／後で／後に

动词连用形＋た＋後／後で／後に

この薬は + ご飯を食べる前に + 飲みますか、ご飯を食べた後で + 飲みますか。　　
这药是 + 在饭前 + 吃，还是 + 在饭后 + 吃？

表示A项事件结束之后发生了B项事件。可译为“……后”　“……之后”　。
Biểu thị sau khi kết thúc sự việc A thì đã phát sinh sự việc B. Có thể dịch thành "Sau khi...tiếp đó mới"

会談を済ませた後に、１時間ほど + 休憩した。
会谈结束后，休息了 + 一个小时左右。

卒業生を送った後では、教師としては + いつも寂しい気持ちにおそわれる。
送走毕业生后，作为老师 + 总是觉得有些寂寞。

夕立がやんだあとに、虹がかかった。
阵雨停后，挂起了彩虹。

この小説、あなたが読んだ後で + 私にも貸してくださいませんか。
这本小说 + 你看完后，也借给我看看好吗？

注意 後で　的后续项（B项）不能是持续性的动作或状态。如：
Chú ý: (Phần B) Phần ngay sau 後で không thể là động từ hoặc trạng thái mang tính tiếp diễn. Ví dụ:

Ví dụ sai:
夕食の後で、散歩していた。
晚饭后 + 散了步。

Ví dụ đúng:
夕食の後で、散歩した。
晚饭后 + 散了步。

由于助词　で　表示时间范围，所以　～後で　一般不强调后续事件与前述事项紧紧相连。而　に　表示时间点，所以　～後に　的后续事件一般紧随前项之后。而　～後　由于没有后续助词，所以用法范围广，兼有　～後で　和　～後に　的用法。

Do trợ từ で biểu thị phạm vi thời gian, cho nên ～後で thông thường không nhấn sự việc tiếp sau đó với sự việc thuật trước đó gần như liên tiếp. Mà に biểu thị đoạn thời gian, cho nên sự việc sau ～後に thông thường nối tiếp sau sự việc trước. Hơn nữa ～後 do không có trợ từ phía sau, cho nên phạm vi sử dụng rộng hơn cả cách dùng của ～後で và ～後に